‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎どの箱から？
‎どれでもいい
‎もしもし
‎今どこに？
‎出勤の途中
‎法務省から 資料が７箱 届いた
‎これから調べる
‎分かった もうすぐ着くわ
‎ええ それじゃ
本人のＤＮＡが要る
彼の両親は？
見つかった
誰の話だ？
トーマスの骨かどうか 確かめるの
殺人の捜査と関係が？
カタは例の白骨が ヴァルハラ入所者の骨だと
テールライトの壊れた 灰色の車は未発見
フードコートのカメラは 確認中
調べる量が多くて…
まだ何も見つからない？
指紋 靴跡 ＤＮＡは？
写真からは 何も出なかった
手掛かりを検証中よ
つど報告する
ありがとう
〝ヴァルハラ 〞
これを
読んだ？
ええ
ディーサにも頼む
そうしよう
手伝ってほしいの
もちろん
何をすれば？
グドムンドルを捜す
これを調べて
これは違う
〝飲酒と育児放棄が… 〞
お茶は？
〝要注意の家庭では 保護局が児童を訪問し… 〞
〝経済的事由で… 〞
なあ カタ
何か？
声が大きい
〝従って 国の保護施設は― 〞
〝より安全である 必要が… 〞
グドムンドルを見つけた
入所者の証言の中よ
彼がグンミか？
‎たぶんね 他の少年の証言にも登場する
‎間違いない
‎手遅れだ 私は決心した
‎もう無理だ
‎グンミ？
‎もう切るぞ
‎大丈夫？
‎ああ なぜ？
‎焦ってる
‎急用があるんだ
‎彼の住所はまだか？
‎同名の人物は多くない 生まれは1945年と1987年
‎あとは1963年と…
‎それよ
‎住所は？
‎アスパルクバルフ
‎確かか？
‎ああ
‎医師で病院に勤めてる
‎ディーサたちは職場へ 私は自宅を
‎電話は通じた？
‎応答なしよ そっちは？
‎もうすぐ着く 電話を続けて
‎そうする
‎もしもし
‎これから向かう 自分で行く
‎言っただろ 何も送らない
‎資料はすべて持参する
‎真実を全部 打ち明けたい
‎話してる暇はない
‎“日誌”
‎お前…
‎グドムンドルさん
‎いますか？ 警察の者です
‎グドムンドルさん
‎バールを取ってきて
‎聞こえますか？ 警察です
‎入りますよ
‎息がある 救急に電話を
‎救急車を
‎頑張って
‎警察の応援も 最優先だ
‎助けが来ます
‎犯人はまだ現場かも
‎頑張って
‎助けが向かってます 大丈夫ですよ
‎チクショウ
‎全員 集まれ
‎なぜ我々はいつも―
‎犯人に一歩 先を越される？
‎私は国家警察庁長官に 問い詰められ―
‎法務大臣からは こう質問された
‎“警察に 足りないものは何か”と
‎一体どう答えろというんだ？
‎さあ 言ってみろ
‎何が足りない？
‎最善を尽くしてる
‎そうか？
‎バカにするな
‎“アイスランド国営放送”
‎通話が切れた時 彼は家を出ようとしてた
‎何か言ってたか？
‎ヴァルハラの真実を示す 写真を持ってると
‎写真は見つかった？
‎警察が現場検証中よ
‎施設出身者の取材は続行？
‎明日 ２人にインタビューするわ
‎そうか 分かった
‎ピエトルのほうは？
‎接触できない
‎私から話そう
‎彼の出演は不可欠だ
‎報道には特別な注意を払え
‎国民の半分は 恐怖で家に こもってる
‎番組は注目の的だ
‎いいな
‎ねえ
‎母さん
‎また殺人があったと ニュースで見たわ
‎怖いわね
‎ええ
‎よかったら―
‎食事を用意したから 温めて食べてね
‎ありがと でも要らない
‎カーリと話したわ
‎それで？
‎何かあったの？
‎気にしないで
‎あの子は最近 元気がない
‎そう？
‎カタ 私に話して
‎カーリは悩んでる
‎とても繊細な子よ
‎高校に入ったばかりで いろいろと…
‎あの年頃の子供には 愛と支えが必要よ
‎言うだけなら簡単よね
‎どういう意味？
‎いい祖母のフリは結構だけど 口は出さないで
‎“ラウフェイ”
‎彼への連絡は禁止だぞ
‎来るか？
‎兄もパパの死を知るべきよ
‎当然だ
‎だが今じゃない
‎俺に任せろ
‎朝よ 眠り姫
‎ありがとう 失礼します
‎ええ 感謝します ではまた
‎人違いですか？
‎失礼しました それでは
‎“ベネディクト･ ゲストソン”
‎“ビダル･ヨンソン”
‎インタビューへのご出演 感謝します
‎時間が かかっても 構いません
‎話したくないことは 言わなくて結構です
‎準備ができたら―
‎ヴァルハラでのことを 教えてください
‎同じ経験のない人に―
‎どう話せばいいか分からない
‎俺たちは まだ幼い時に―
‎体罰や暴力に さらされた
‎頭が変になったよ
‎人生観や世界観がすべて―
‎ひっくり返された
‎今回の殺人事件で―
‎当時を思い出し どんな気持ちに？
‎影響を受けてしまうから―
‎考えないようにしてる
‎でも正直に言えば―
‎被害者を悼む気にはなれない
‎ひどいことをされた
‎ベネディクトさんも同意見？
‎ああ
‎他の入所者については？
‎今でも親交が？
‎連絡は取ってない
‎みんな 亡くなったり―
‎犯罪者になったりしてるから
‎俺たちのほとんどは 壊れた家庭で育ち―
‎あの地獄に放り込まれた
‎そこでの出来事は 妻にも話せない
‎報告書では 模範的な施設とされてます
‎あなたの証言と 食い違うのは なぜですか？
‎あの調査は いい加減だった
‎俺たちの証言は 無視されたんだ
‎何もかも話したのに―
‎報告書に載らなかった
‎最悪だったのは体罰じゃない
‎職員たちは―
‎心と体を 虐待しただけじゃなかった
‎ある男が来た
‎月に数回の出来事だ
‎時間は深夜
‎彼にレイプされた
‎すまない
‎私には無理だ
‎フリンヌル…
‎アエギッソンは―
‎海外在住
‎この２人は？
‎まだ名前が分からない
‎時間が かかりすぎる
‎入所者のリストがあるはず
‎資料の中には なかった
‎そうだ
‎ああ
‎何か見逃してる もう１回 調べましょう
‎やるわよ
‎彼にレイプされた
‎すまない
‎私には無理だ
‎すばらしい出来だ
‎ピエトルは？
‎今夜インタビューを
‎よくやった
‎セルマよ
‎つないで
‎セルマです
‎何が？
‎どなた？
‎まず警察に知らせよう
‎市民の安全が最優先だ
‎ヘルギ でも…
‎話は以上だ
‎彼と話した後で警察に…
‎セルマ！
‎いいから警察に電話しろ
‎私がやるか？
‎セルマからよ
‎用件は？
‎刑務所に行き アンドレスに会えと言ってる
‎なぜ彼に？
‎犯人を知ってる
‎娘に会いたくて 仮釈放を狙ってるだけよ
‎今回は違う
‎なぜ？
‎彼がアンドレス
‎ヴァルハラ出身？
‎ええ
‎“犯罪記録”
‎私が話すわ
‎任せるよ
‎アルナーだ
‎どうも
‎久しぶり
‎コーヒーを飲む
‎要るか？
‎結構だ
‎ヴァルハラの情報を 持ってるそうね
‎どんな情報？
‎ミルクと砂糖は？
‎いいから話して
‎情報だと？
‎分かってるぞ
‎行き詰まってるくせに 順調なフリをしてるな
‎失敗を認める勇気がない
‎そのとおり 俺たちは行き詰まってる
‎ここの生活は？
‎大変さ
‎そうか
‎分かるよ
‎キツいよな
‎君の娘は どうしてる？
‎13歳の娘がいると 資料に書いてある
‎彼女は面会に来るのか？
‎その話をしに来たんじゃない
‎娘のことは言うな
‎やっぱり 時間のムダね
‎ステイニだ
‎誰のこと？
‎仮釈放すれば話す
‎要求できる立場じゃない
‎娘が困ってる ムショじゃ力になれない
‎情報が本物なら 私の権限内で何でもする
‎ステイニはイカれてる
‎彼は獄中よ
‎ひと月前に出た
‎なぜ犯人だと？
‎いつもその話をしてた
‎“俺は神の戦士 目には目を”とな
‎元職員たちを殺すと？
‎ほのめかしてた
‎俺は信じる
‎人殺しは また殺す
‎殺人歴はない
‎捕まらなかったのさ
‎お前 バカか？
‎誰を殺したの？
‎トミだ
‎どうやって？
‎知らん ただ殺したのさ
‎みんな知ってた
‎年下を殴るステイニに トミは反抗した
‎トミが消え ステイニは変わった
‎どのように？
‎俺たちを殴るのをやめ―
‎性格もおとなしくなった
‎あの晩 トミは脱走してない
‎なぜ？
‎真っ暗だし 吹雪で視界はゼロだった
‎トミなら避ける
‎さあ 仮釈放しろ
‎待て 話が違う
‎仮釈放は？
‎努力するわ
‎約束したのに
‎情報が本物なら…
‎俺をだましたな
‎長生きできると思うなよ
‎俺にはコネが…
‎おい やめろ
‎大丈夫 俺は冷静だよ
‎ありがとう
‎何か聞けた？
‎ステイニの話をしてた
‎どんな話？
‎彼はヴァルハラ出身で 犯人だと
‎仮釈放狙いのウソよ
‎でも確認は必要だ
‎そうね
‎ステイニを調べる
‎カタ トーマスの両親が来てる
‎そうだった
‎代わるか？
‎大丈夫よ
‎ダグニーとクリスチャン？
‎どうも
‎カタです
‎クリスチャンだ
‎発見場所が遠いから トーマスだと思わなかった
‎まだ仮説の段階なので―
‎ＤＮＡ鑑定が要るんです
‎初めて抜けた歯よ
‎自転車の練習中にね
‎そうだ
‎補助輪のない自転車でね
‎いつも私が支えるが―
‎その時は息子が １人で乗りたがった
‎そして転んだ
‎大したことないケガだが―
‎歯が抜けた
‎感謝します
‎脱走して低体温症で死んだと 言われたわ
‎夫も現地へ捜索に行ったの
‎何ヵ月もよ 離婚しかけたわ
‎夫は私を置いて 更生施設に入った
‎自分たちに精いっぱいで 子供を放置してたの
‎あの子は 年上の友達と遊び―
‎お酒を飲み タバコを吸い始めた
‎トラブルも絶えない
‎それで―
‎児童保護局が来た
‎施設の仲間と ケンカしたことは？
‎ケンカだと？
‎息子からは聞いてない
‎そもそも―
‎あの子との面会は 厳しく制限されてた
‎悪いんですが これを―
‎見てください
‎この服に見覚えは？
‎これが―
‎遺体の着てた服なのか？
‎はい
‎鑑定結果が出たら知らせます
‎30年だ
‎30年も待たされた
‎少し出かける
‎そうか
‎俺も一緒に行く
‎息子よ
‎ああ
‎高校生なの
‎氷の島に戻ってきた感想は？
‎思ってたとおりさ
‎お父さんは病気？
‎会いに行けた？
‎ああ
‎重病なの？
‎そうだ
‎それは大変
‎滞在中に また会えるといいわね
‎それは難しい
‎昨晩 父は死んだ
‎お悔やみを言うわ
‎ありがとう
‎聞かせてもらえる？
‎いいよ
‎あれは まるで―
‎悪夢のようだった
‎自分が作り出した 記憶だと―
‎何年もの間 思ってた
‎俺たちは 薬入りのソーダを飲まされ
‎レイプされた
‎地下に連れていかれた
‎部屋は暗くて 何も見えなかった
‎でも音は覚えてる
‎水滴の落ちる音
‎シャワーか 壊れた蛇口のようだった
‎それから 荒い息遣いと うめき声
‎終わると―
‎奴はナイフで “置き土産”を残した
‎この驚くべき証言によると 国の報告書は―
‎不十分だといえます
‎認めますか？
‎ああ
‎証言の真偽が不明なので 載せなかった
‎公式な報告書だからね
‎彼らがウソをついてると いうことですか？
‎そうじゃない
‎だが職員は 虐待を否定していた
‎なぜ職員の肩を 持つのですか？
‎入所者の主張を裏づける 証拠は見つからなかった
‎調査を？
‎実施したさ
‎この件は 法務省にとって痛手ですね
‎可能なら やり直したいかと 聞かれたら―
‎私はイエスと答える
‎全責任を負うと？
‎もちろん
‎イカれた世の中だ
‎アルナー
‎用事があるの
‎分かった
‎こんばんは
‎どうも
‎刑事のカトリンです
‎テルマさんに質問があります
‎もう全部 答えたわ
‎詳細を確認したくて
‎いいわ 入って
‎ありがとう
‎行く気はなかった
‎でも男の子目当ての友達に 誘われて―
‎パーティーに行った
‎参加人数は？
‎20人以上よ 知らない人もいた
‎そこで何が？
‎何人かがクスリをやり始めた
‎でも友達は残ろうと言ったの
‎それから？
‎お酒を飲み続けて―
‎外でタバコを吸い 年上の男の子と話した
‎中に戻ると パーティーは終わっていて
‎友達は消えてた
‎私は酔っ払ってた
‎だからベッドに 横になって―
‎寝ちゃったの
‎どんな情報も 手掛かりになります
‎目が覚めたのは―
‎体を触られ始めた時よ
‎怖くて固まってしまい 動けなかった
‎何か言おうとしたけど うつ伏せにされ脱がされた
‎最初はズボン
‎１人は“後ろから してみたかった”と言い
‎次の子に交代した
‎彼らは馬乗りで 私の口をふさいだ
‎つらいと思いますが―
‎写真を見てほしいんです
‎イヤなら見なくていいのよ
‎ううん できるわ
‎彼らに見覚えは？
‎この中に犯人はいますか？
‎この２人は いた
‎彼はどう？
‎現場にいた？
‎分からない
‎パーティーには？
‎彼に見覚えはある？
‎写真を よく見てください
‎もう十分よ！
‎そうね ごめんなさい
‎ご協力ありがとう
‎連絡します
‎１つだけ
‎赤いパーカーの子が 撮影してた
‎日本語字幕 加賀爪 琴